Traducatorii de filme - prosti rau in ProTV
ProTV da in seara asta, de la 00:30, Igby Goes Down. Pe care l-au tradus "Igby - baiat rau in Manhattan".
S-a mutat Monalisa la ProTV? Sau asta e o breasla in care au acces toti prostovanii cu o diploma de limbi straine? Nu sunt in stare sa gandeasca in afara unor clisee de limba penibile. Consumatori de filme indiene si de manele.
Bleah.
Cred ca imi fac firma de traduceri de filme.
Postări
6 comments:
Ce sa mai zicem de "Steaguri pline de glorie", "300 - Eroii de la Termopile" sau " Ultimul radio show" :))
Tre sa te corectez: in traileru de la cinema e Termopylae.
=))
Ce naiba e Ultimul radio show? In engleza cum ii zice?
A Prairie Home Companion
http://www.hailafilm.ro/component/option,com_cinema/Itemid,88888892/task,detail/id,106/
=))
se rasuceste Altman in mormant.
ce tare, prietenul meu a citit postul tau despre monalisa si vorbeam la telefon despre asta (cu televizorul in background), cand aparu titlul tradus de protv la igby si am ramas amandoi tablou si ne-am pus exact aceeasi problema: doamna cu pricina s-a mutat in ograda mediapro...hm, trebuie sa incerci s-o dai afara si de acolo :))..
=)))
am sa-i dau o pauza, deocamdata.
Ma bucur sa vad ca vendetta mea starneste atat de multe reactii. Mi-era ca o sa ma ia lumea de nebuna. Dar opiniile de pana acum au fost pozitive. Nu-i rau sa te revolti si sa ai pretentii. :)
Trimiteţi un comentariu